ReadNote современный дайджест Интернета

Пользователи микроболгового сервиса Twitter получили от компании хороший подарок – на сайте запускается встроенный автоматический переводчик сообщений. Представители Twitter рассказали журналистам, что функция обкатывается в тестовом режиме уже почти неделю. Многие владельцы дневников могут воспользоваться новой опцией прямо сейчас. Но команда Twitter не сообщила прессе, насколько удачно проходит тестирование и когда все пользователи микроблоговой платформы смогут воспользоваться переводом твитов.

Не озвучен компанией Twitter и список языков, на которые будут переводиться тексты по желанию твитерян. Представители СМИ пока вынуждены довольствоваться сообщением тайского ресурса Faceblog.in.th, пользователи которого обнаружили возможность автоматически переводить тексты, написанные на японском, корейском и тайском языках на английский язык. Для новой функции автоматического перевода работники сервиса Twitter воспользовались технологией Bing Translator, разработанной специалистами корпорации Microsoft. Аналогичный переводчик на базе Bing Translator с осени 2011 года работает в крупнейшей мировой социальной сети Facebook.

В социальном сервисе опция Bing работает в режиме нон-стоп и переводит содержание публичных страниц на язык, указанный в пользовательских настройках аккаунта. Функция доступна только для зарегистрированной аудитории. Текст можно увидеть как на родном языке, так и на том, который использовал автор. Для этого на страницах присутствует кнопка «Original». Недовольные качеством машинного перевода пользователи могут предложить свой, исправленный, вариант. Перевод, признанный более удачным, займёт место текста от Bing. Причём качество оценивает сама аудитория сервиса, чем помогает совершенствовать функцию перевода.

Переводятся не только сообщения. Если на странице появляется комментарий, написанный на языке, не совпадающем с языком дневника, рядом возникает кнопка « Translate», позволяющая моментально перевести запись. Кнопка «Original» возвращает комментарий в исходное состояние.

По материалам Lenta.ru