19.08 2011

«OMG» и «ReTweet» — теперь официальные слова в английском языке

Автор: Серго Савалин | Категории: Новости интернета

«OMG» и «ReTweet»Оксфордский словарь, по сообщению издания Mashable, пополнился неологизмами, связанными со всеобщим распространением интернета и современных средств связи. Английские филологи, в частности, признали слово «retweet», которое благополучно освоилось и в русском языке. Ретвит обозначает сообщение, копированное в микроблоге Twitter.

В число новых английских слов вошли и такие, как «cyberbullying» и «sexting». В переводе на русский язык «cyberbullying» можно озвучить как «травля в интернете». У слова «sexting» достаточно точного русского аналога нет, хотя смысл предельно ясен. Англичане это понимают, как отправку СМС сообщений неприличного содержания.

Появление подобных слов в двенадцатом издании оксфордского словаря, по мнению Mashable, означает признание усиливающегося влияния компьютерных повседневных реалий на английский язык.

Среди новых признанных слов есть выходцы и из других сфер жизни. Например слово «джеггинсы», составленное из «джинсы» и «легинсы», или, пришедший из популярной кинокартины, термин «манкини». В нынешнем году англичане официально признали аббревиатуру OMG, что означает «о, мой бог», и LOL, замену фразе «очень громко смеюсь». Сердце по-английски теперь можно написать вот таким набором – «<3».

Не отстающий от жизни Оксфордский словарь вобрал в себя уже более 240 тысяч слов.