ReadNote современный дайджест Интернета

Почтовая служба компании «Яндекс» дополнила автоматический переводчик писем несколькими языками. Администрация сервиса сообщила в среду, что теперь пользователи могут перевести в «Яндекс.Почте» послания на немецком, французском и испанском языках. Письма можно переводить с иностранного языка на русский и наоборот.

Сервис распознаёт язык письма автоматически и предлагает пользователю его перевод. Для написания письма иностранному адресату достаточно составить его по-русски, система начнёт переводить текст сразу же, во время набора. Впервые автоматический переводчик появился на сайте «Яндекс.Почта» в июле 2011 года. В основу новой функции была положена технология машинного перевода, разработанная специалистами компании «Яндекс».

Год назад компания предоставила пользователям возможность оперировать английским и украинским языками. Вскоре к ним были добавлены польский и турецкий языки. Перевод осуществлялся как в прямом, так и обратном порядке. Команда «Яндекс» в 2011 году обещала, что список доступных к переводу языков будет увеличен. Как видно сегодня, компания своё слово сдержала.

Алексей Байтин, руководитель проекта «Яндекс.Перевод», говорит, что среднестатистический машинный перевод всегда будет уступать работе профессионального переводчика, способного перевести иностранный текст на литературном уровне. Но задачи автоматической системы совсем иные. Переводчик «Яндекс.Почты» позволяет правильно и достаточно подробно понять содержание письма на незнакомом языке. Во многих случаях этого вполне достаточно. Тем более, что перевод в почтовом сервисе не отнимает ни времени, ни труда.

Главный конкурент компании «Яндекс» на российском рынке корпорация Google давно и очень успешно работает над переводом текстов для пользователей. Весьма удобным моментальным переводчиком оснащён фирменный браузер Google Chrome, переводит письма на множество языков и почтовый сервис компании – Gmail. Среди российских интернет-компаний схожие возможности предлагает аудитории «Почта@Mail.Ru». Сервис владеет английским, французским, немецким и испанским языками.

По материалам РИА Новости.